miércoles, 8 de agosto de 2012

Me sabe mal...

Siempre me ha ha hecho gracia la expresión, muy habitual y constante, del "me sabe mal" de los catalanes... cada vez que la escucho, cosa que es muy frecuente, solo me imagino que han recibido una gran partida de pipas pochas y claro, ya se sabe, comerse una pipa pocha no sabe mal... sabe fatal...

Y desde hace tiempo ando buscando una expresión paralela en castellano...
Ayer por la noche un grupo de chicos charlaba justo debajo de mi ventana... y a uno de ellos "le daba cosa" dejarle solo (que creo yo que estaban hablando de un gato) y se me iluminó la bombilla... y sí, pensé que esa podría ser la expresión que yo llevaba tiempo buscando...

Y a esto @mariomusan me dijo que "le daba palo" pero claro, @lareciclante le dijo que no era lo mismo (sobre eso podríamos discutir largo y tendido) y un señor brasileño que se metió en la conversación (jajaja, @Guitarcafé) apuntó aquello de que "em sap greu" sonaba mucho mejor...

Y es que sigo pensando que jugar con el lenguaje resulta de lo más entretenido...

¿He hablado alguna vez del "Golfo Pérsico"?
es que me sabe mal repetirme...

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada